英文翻译 (第2/2页)

r>
    喻文州轻笑着点头：“确实很出sE。”

    卢瀚文则是一脸骄傲：“我姐就是厉害！”

    孙翔也看着萤幕，点了点头，嘴角微微扬起：“有两把刷子。”

    即使在忙碌的生活中，这档节目成为了蓝雨众人联系卢沁宇的桥梁。

    而蓝雨的经理也特别後悔当了翻译，因为自从那一次之後，他们每周二都要拖他来当翻译，让他苦不堪言。

    而蓝雨战队在卢沁宇参加的时尚综艺节目後，每周二的训练後的日常就充满了异常的热闹氛围。

    大家都对这档节目充满兴趣，尤其是h少天，每次一看节目，脸上的骄傲感就像是他自己设计的一样，他总是忍不住夸奖卢沁宇的设计：“小青鱼，这作品简直炸了！”

    然而，事情总是没那麽简单…

    当h少天再次打开节目的翻译版本时，眼睛就像雷达一样迅速发现了一些小问题，他一边嚷嚷，一边来到训练室，看到经理就忍不住上前说…

    “经理，经理，上次这地方你翻错了！”h少天指着手机上的屏幕指控道，“明明是〝经典复古风格〞，怎麽翻成了〝经典流行风格〞？这完全不对！”

    蓝雨的经理正坐在一旁准备待会要翻译的耳机，听见h少天的抱怨，立刻无奈地捂住脸：“我去！少天，你又来了？我都说过了，翻译这事儿不能太苛刻，这是口语化处理，理解一下。”

    h少天没理会经理的解释，继续在训练室里闲绕：“不行，这样可不行！这不是口语化不口语化的问题，这是专业X问题！你让我这个外行都能发现错误，这怎麽能行？你看这里，这里明明是要说〝JiNg致的刺绣〞，结果翻成了〝华丽的刺绣〞！有没有Ga0错！明明是要表现出JiNg致，怎麽能夸张成华丽呢？”

    经理瞪大了眼睛，自然也知道自己翻译错误，但还是站起来反驳：“那个......我都说了嘛，翻译的时候有时候会根据语境做调整，而且有时候字幕显现太快或语速太快没能听清才会失误，这还能怪我？”

    “可是这明明发音完全不一样……”h少天一脸正经，像个考试发现学生不及格的老师。

    这时，站在一旁的孙翔冷冷地瞥了h少天一眼，无奈地皱眉：“h少，你可真是恋Ai脑，不就一两个词翻错了，这种小事都能挑毛病？”

    h少天一听，随後笑得有些得意：“嘿！你不懂啦，这叫专业态度！小青鱼的设计作品可是关乎未来国际设计大事，这事儿可不能马虎！”接着又望向经理：“经理，我觉得阿……”

    经理烦得不行，忍不住打断他的话并怒瞪了他一眼：“你够了！再继续你就自己翻！”

    “少天！行了！”喻文州终於按耐不住，微微皱起眉头，用眼神制止h少天的喋喋不休，“经理能花时间当翻译已经很好了，我们需要理解他。”

    h少天一愣，突然意识到自己说得有些过头，连忙闭上嘴巴，摀住自己的嘴：“哦……对对对，我说过头了，经理，不好意思啊。”

    旁边的郑轩开始打圆场：“就是，h少，要是你想好好看首播，就不要再挑毛病了！Ga0的经理压力山大！”

    “对阿，要你这麽挑惕你当初怎麽不好好学英文…”徐景熙也忍不住cHa嘴。

    h少天立刻双手合十，主动认错：“抱歉抱歉！只要遇到小青鱼的事我就会太激动了！我保证不挑错啦，经理你大人有大量，别跟我这被Ai情冲昏头的混蛋计较！”

    “下不为例，你要是在挑毛病我就不翻了！”经理瞪了他一眼，嘴唇微动，最後还是原谅了他：“去去去！乖乖在那边坐好，听我翻译安静看节目，上次翻译出了点小问题，但不至於影响大局。”

    於是，经理无奈地继续帮忙翻译，而h少天则缩在一边，眼睛盯着屏幕，心里暗自计画着，有空要好好学英文！

    随着节目持续播出，蓝雨训练室变成了一个固定的「追星基地」。

    每当卢沁宇的作品出现在屏幕上，h少天总会激动得手舞足蹈，还不忘向其他人夸赞：“看吧！这才是真正的时尚王者！”

    经理苦笑着坐在角落，边翻译边嘟囔：“我怎麽感觉自己成了他们的私人字幕组？”

    “你不是感觉，而是事实！”李远调侃道，“经理辛苦啦！”

    尽管如此，经理还是耐心地继续翻译，甚至被大家劝着一起欣赏卢沁宇的设计，渐渐地也被她的才华折服。